by Lea Zimmerlin
MS, USA
Ding, ding, ding
Ring, ring, ring
When the sun rises
A ray of light shines over the town
When everyone in the town
wakes to start their day
Yawn, yawn, yawn
“Good morning”
Ding, ding, ding
Ring, ring, ring
When the moon rises
the blanket called night
covers that pink coral
orange-red sky
Then everyone, big and small
tall and short, goes to bed
Deeply
falls asleep
Original in Korean
종
딩, 딩, 딩
링, 링, 링
해가 떠오르면
한 줄기 빛이 마을을 비춥니다
마을의 모든 사람들이
하루를 시작하며 잠에서 깰 때
하품, 하품, 하품
“좋은 아침이에요”
딩, 딩, 딩
링, 링, 링
달이 떠오르면
밤이라는 이불이
저 분홍빛 산호색
주황빛 붉은 하늘을 덮습니다
그러고 나면 크고 작은
키 크고 작은 모든 사람들이 잠자리에 듭니다
깊이
잠이 듭니다